Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Naďa Konvalinková - Marilyn Monroe (Dívka), Václav Postránecký - Tom Ewell (Richard Sherman), Miluše Dreiseitlová - Evelyn Keyes (Helen Shermanová), Jiří Zahajský - Robert Strauss (Krahulik), Jiří Plachý - Sonny Tufts (Tom MacKenzie), Jiří Bruder - Oskar Homolka (dr. Brubaker), Taťjana Medvecká - Marguerite Chapman (slečna Morrisová), Marie Drahokoupilová - Dolores Rosedale (Roxanne), Jana Šulcová - Carolyn Jones (slečna Finchová), Inka Šecová - Doro Merande (servírka), Miloš Hlavica (vypravěč) + (titulky), Antonín Molčík - Donald MacBride (pan Brady), Dalimil Klapka. a další

Překlad: Ivona Nemejovská
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1990

2. DABING: (Nova, Blu-Ray)
V českém znění: Kateřina Brožová - Marilyn Monroe (Dívka), Jiří Prager - Tom Ewell (Richard Sherman), Simona Postlerová - Evelyn Keyes (Helen Sherman), Soběslav Sejk (Vypravěč), Jiří Plachý, Miloslav Študent, Jiří Kvasnička, Zdeněk Blažek, Josef Nedorost, Jan Sedliský, Kateřina Pindejová, Jana Scheubová, Hana Czivišová, Josef Heřmánek

Překlad: Emílie Harantová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. v roce 2000

Tipol by som si, ze tento film si svoju televiznu premieru "odbyl" este za prednovembrovej CST. Dalo by sa to preverit Newmy ? Pripadne ci je mozne, ze existuje nejaky povodnejsi dabing ?

Vypadá to na premiéru v prosinci 1990.

nevíte, který dabing vyšel na BRD?

Na Blu-ray je ten novácký, právě na něj koukám. Jsem trochu zklamaný. Třeba nebude tak špatný, ale zatím jsem neměl chuť ho zkoumat...

Dabing Novy byl nominovaný na Cenu FF, takže by se nemělo jednat o průšvih.

2. DABING: TV Nova, Blu-Ray (doplnění)

Jiří Prager - Tom Ewell (Richard Sherman), Simona Postlerová - Evelyn Keyes (Helen Sherman), Soběslav Sejk (Vypravěč), Jiří Plachý, Miloslav Študent, Jiří Kvasnička, Zdeněk Blažek, Josef Nedorost, Jan Sedliský, Kateřina Pindejová, Jana Scheubová, Hana Czivišová, Josef Heřmánek

Překlad: Emílie Harantová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. v roce 2000
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
na Blu-Ray vyšel CZ zvuk v kvalitě DD 2.0 / Bit rate : 192 Kbps

Oba dabingy jsou dost vyrovnané, zjednodušeně bych to řekl takto, 1.dabing je velmi dobrý, 2.dabing je výborný. Kateřina Brožová se na MM hodí skutečně nejlépe a Jiří Prager je také výborný.

Bělohradský má vést na mladšího.

Oba dva dabingy jsou u mě na stejné úrovni. Ústřední dvojice v obou IMHO podává výborné výkony (možná ale paní Konvalinková je roztomilější a pan Postránecký rozvernější ). Jediné ale, čemu moc nerozumím, je, proč byla KB nominována na cenu FF. Její výkon byl výborný, MM zvládá skvěle, ale na téhle roli nebylo až tak co k předvedení, protože zrovna tady jen MM celý film v podstatě roztomiloučce přizvukuje panu Shermanovi. A navíc - v jedné scéně, kdy MM chroustá chipsy a zároveň mluví, to paní Brožová odmluví normálním hlasem, což je celkem hloupé

1. DABING
Antonín Molčík - Donald MacBride (pan Brady), Dalimil Klapka.